建設(shè)官方網(wǎng)站：經(jīng)典著作《視覺(jué)世界的知覺(jué)》
譯者注：
①第一章標(biāo)題原文為“The Psychopathology of Everyday Things”，請(qǐng)注意，作者在此使用Psychopathology，而在第二章及其他地方使用Psychology。Psychopathology是精神病理學(xué)概念，是一個(gè)專門研究精神失調(diào)、精神壓力及非正?；蝈e(cuò)誤習(xí)得行為的學(xué)科。作者在第一章使用這個(gè)詞，應(yīng)該是有意強(qiáng)調(diào)設(shè)計(jì)拙劣的產(chǎn)品對(duì)用戶帶來(lái)的心理學(xué)影響。在第二章及其他地方更換為Psychology，應(yīng)該強(qiáng)調(diào)從人類行為出發(fā)的心理學(xué)研究。
②詹姆斯·杰爾姆-吉普森( James Jerome Gibson，1904—1979)，是一位美國(guó)心理學(xué)家，被認(rèn)為是20世紀(jì)視知覺(jué)領(lǐng)域最重要的心理學(xué)家之一。1950年，他發(fā)表了經(jīng)典著作《視覺(jué)世界的知覺(jué)》（The Perception礦the Visual IVorld），根據(jù)自己的實(shí)驗(yàn)，反對(duì)當(dāng)時(shí)流行的行為主義觀點(diǎn)。在他后來(lái)的著作中，例如《視知覺(jué)生態(tài)論》（The Ecological Approach￡。Visual Perception，1979），吉普森變得更為哲學(xué)化，如同從前批評(píng)行為主義一樣地批評(píng)認(rèn)知主義。吉普森強(qiáng)烈地主張直接知覺(jué)。
當(dāng)我和家人在英國(guó)居住的時(shí)候，租了一棟家具齊備的房子，房東不在。有一天，女房東回來(lái)找一些個(gè)人材料。她走向那個(gè)陳舊的鐵皮文件柜，想打開(kāi)最上面的抽屜，可是怎么也打不開(kāi)。無(wú)論她前推后拉、左搖右晃、上推下推，都無(wú)法打開(kāi)。這時(shí)我主動(dòng)上前幫忙，晃動(dòng)了一下抽屜，扭了扭前面板，用力往下壓，再用手掌拍了一下前面，結(jié)果抽屜就開(kāi)了。“噢，”她說(shuō)，“真抱歉，我對(duì)一些機(jī)械的東西真是沒(méi)辦法。”不，至少她還能關(guān)上抽屜。應(yīng)該道歉的是這個(gè)柜子的機(jī)械裝
置——或許它該說(shuō)：“真對(duì)不起。我對(duì)人很不友好。”
我的房東太太碰到了兩個(gè)問(wèn)題。首先，雖然她有一個(gè)明確的目標(biāo)（找回一些個(gè)人文件），還有達(dá)成目標(biāo)的計(jì)劃（打開(kāi)文件柜上層的抽屜，那些文件就放在那兒），一旦計(jì)劃失敗了，她就不知道要做什么。她還有第二個(gè)問(wèn)題：她認(rèn)為問(wèn)題出在自己的能力不夠，她錯(cuò)誤地責(zé)備自己。網(wǎng)站制作
